Original Indonesiska Texter - Översatt av Fortune_Cookies. . Översatt till engelska från ovan Texter från jcsoh (särskilt tack till Fortune_Cookies)
"402 - Ninomiya"
Mamma, är detta din?
Åh, det? Bara sätta det där.
Ja.
Pappa, kan du?
Hah, ja.
Jag är en jätte, ska jag äta upp dig!
Ah .. Satoshi, sluta! Du gör en enda röra.
Är det alla tas om hand?
Nej, inte ännu.
Sis har sitt eget rum, varför inte mig?
Skulle jag ha en alltför?
Du är inte rädd för att sova ensam?
Nej, jag är inte feg!
Nog, inte protestera! Asuka, ge dig den kakan,
till våra grannar som en liten introduktioner gåva.
Err .. Varför just jag?
Den komplexa
"401 - Shinozaki"
Ursäkta mig, jag Ninomiya Asuka.
Ledsen för besväret, men Jag ville bara säga hej.
God eftermiddag.
Jag är hemma.
Mamma?
Ahh, kom igen,
äta det medan det fortfarande är varmt.
Ja.
Oh! Titta vem som är där?
Du ser mest attraktiva. 31, 00: 12: 54.580 -> 00: 12: 55.860 Nej, det är konstigt.
Vad! Vilken?
Du ser väldigt annorlunda.
Du ljög.
Ahh .. jag är hungrig!
Smaklig måltid.
Mamma, det ..
Åh, ja!
Detta ..
Vad är detta?
En liten present från mamma och pappa. Grattis!
Varför, tack!
Vad är det?
Jag hoppas att det inte gör Asuka ser vuxit upp?
Åh, är det så? Nej, detta är fortfarande ganska barnslig.
Jag vill också ha en klocka!
Satoshi, är du fortfarande ett barn, på din ålder är det inte så nödvändigt.
Så du är mycket äldre än mig, va!
Åh ja, pappa kan du fortfarande ta ett par dagar av ledighet?
Ja.
Det blir inga problem rätt, som förra gången?
Jag tycker att det är okej, kanske?
Okej, gjort.
Gjort? Tja, jag sparade det också, ja.
Vänligen.
Var bor du?
Chiba.
Från Chiba? Det är ganska långt, va.
Jag bor med mina föräldrar så jag måste gå fram och tillbaka.
Ja, jag också, men det är bättre väljer att leva på egen hand, eller hur?
Hur du Asuka, där bor du? Själv?
Nej, jag bor med mina föräldrar också.
Så du också bo ganska långt borta?
Nej, på Kuroyuri Complex. (Kuroyuri = Black Lily Blommor)
Allvarligt?
Varför?
Att Kuroyuri Complex?
Ahh nej, bara glömma det!
Vad, vad är fel, varför?
Jag har hört komplexet är hemsökt. Folk har sett spöken där.
Eeee!
Tyvärr, det är vad jag hörde.
Tja, började du det.
Ja sant, vad händer då? Vi vill veta historien.
Vänligen.
Mamma, har du sett grannarna?
Nej, jag har inte sett dem.
Är det något fel?
Jag var mycket irriterade med deras larm klocka som hålls ringer vid 05:30!
De inte höra det?
Åh, är det så?
Jag inte hört något.
Väckarklockan är precis intill på väggen i min säng.
Varför måste jag vara som här, ständigt klagar?
Jag vet inte, vi har precis flyttat hit.
Åh ja, pappa kan du fortfarande ta ett par dagar av ledighet?
Ja.
Det blir inga problem rätt, som förra gången?
Jag tycker att det är okej, kanske?
Är det inte samma konversation som igår.
God eftermiddag.
Sorry..let mig presenterade mig, sis heter Ninomiya Asuka.
Vad är ditt namn?
Minoru.
Minoru? Var är din mamma?
Vad ska du bygga?
En hemlig bas.
Kan sis hjälpa?
Det är avslutad.
Det är redan klar? Verkligen?
Jag borde gå nu.
Minoru, om du spelar igen, inte spela ensam, okej.
Varför?
Det är farligt och du också känna sig ensam, eller hur?
Jag är inte ensam, Jag har fortfarande morfar.
Åh, du gillar att spela med din farfar?
Ja, men i själva verket är han inte riktigt min morfar.
Han bor där.
"401 - Shinozaki"
Åh, bodde han där?
Ja, det är rätt.
Sis, vill du lek med mig igen?
Naturligtvis.
Se dig igen.
Kropparna av ett äldre par, konstaterades i en lägenhet i Nerima.
En granne rapporterade att han luktade illa.
De hade varit död i två veckor.
Hjärnblödning och förlamning på ena sidan avslöjades efter döden av farfar.
Tydligen mormor som vårdas honom, hade dött tidigare.
Detta innebär farfar förlorade sin fru och därför det är slutet av raden för hans liv också.
Han svalt ihjäl eftersom han bara kunde lägga på sin säng.
Ursäkta mig.
Jag Ninomiya Asuka, från nästa dörr.
Får jag komma in, va?
Är du okej?
Så, du är inte så bekant med Mr Shinozaki, eller hur?
Känner du honom?
Nej, jag har precis flyttat hit.
Jag förstår.
Tyvärr, där är familjen av farfar?
Kanske hans fru är död och de hade inga barn.
För nu tror jag att jag har tillräckligt.
Senare kanske vi måste prata om det mer.
Det är sant!
Kanske sis bara drömmer?
Nej! Jag såg verkligen det!
Jag visste att det fanns något där.
Kanske var det hans familj.
Naturligtvis inte! Jag sa ju fanns något där!
Du måste lugna ner först.
Det beror på att hon är fortfarande i chock, det är allt.
Nej! Varför inte någon vill lyssna på mig?
Åh ja, pappa kan du fortfarande ta ett par dagar av ledighet?
Ja.
Det blir inga problem rätt, som förra gången?
Jag tycker att det är okej, kanske?
Bor du här?
Nej, inte här.
"Ishizuka städfirma"
Det finns något ovanligt i mitt arbete.
Städa upp fläckar av döda kroppar.
Ah, ja.
Ibland ser jag något, eller höra röster ringer mig.
Och det är inte sällan.
Så, vad jag såg i går, är det möjligt?
Sasahara!
Varför sitter du där? Kom igen!
Ja.
Du vet inte vilka som är bra eller inte, och den tid vi är på, är på en annan väg.
Time?
Ja, din tid flytta framåt eftersom du lever.
Till döda, tiden har stannat. Vi bör inte interagera med dem.
Men en del av dem försöker att interagera med människor.
Sasahara!
Ja! Okej ..
Tyvärr!
Kasta madrassen och sängen.
Du inte ser några likheter?
Med Hitomi? Inte riktigt.
Nej, men med dig.
God kväll, ledsen att störa dig så sent.
Mr Shinozaki kan ha dog en naturlig död.
Han fick en hjärtattack, så det är inte ett brottmål.
Du kände honom?
Huh?
Du känner honom, eller hur? Mr Shinozaki, jag menar?
Nej
Men är inte detta från dig?
"Hälsningar, Ninomiya"
Detta ..
Ah, det betyder inte att jag skyller du.
Han lade död i sin lägenhet i tre dagar. Det är hemskt.
Om bara någon som känner något fann honom tidigare.
Något fel?
Ingenting, det är okej.
Tja, jag är på väg.
Ja, vad annars?
Minoru.
Vill du spela med mig?
Minoru, vilken klass är du i?
Jag kommer att starta skolan nästa år.
Om så du kan säkert gå till samma skola med Satoshi.
Du vet, är Satoshi min yngre bror.
Emi och Takeshi har också en yngre bror, är Kenji den yngste brodern.
Och de har också en syster.
Hmm, du fick en hel del vänner, Minoru.
Inte nu längre.
Varför?
De har alla flyttat.
Åh, ser jag.
Men oroa dig inte, du kan omedelbart hitta en annan ny vän.
Jag har redan.
Syster?
Vad är det?
Jag är ledsen.
Denna syster,
hatar henne själv.
Varför?
Jag gillar dig.
Jag gillar verkligen syster.
Tack.
Jag måste gå nu.
Var försiktig.
Syster?
Ja?
Nästa gång kan jag spela med syster igen?
Ja, med glädje.
Låt oss löfte.
Gör det mycket noga.
Hej! Du!
Nu är det din tur.
Okej.
Jag hämtar upp dig nu.
Du kommer att dö!
Vad är detta?
Vad hände?
Okej, om du är redo, alla av dessa objekt kan återvinnas.
Ja, förstås.
Hej, Sasahara! Det finns en besökare.
Han sa, "Du kommer att dö"?
Han var mycket arg.
Eftersom jag inte var där innan.
Eftersom jag låta honom dö.
Det är inte ditt fel.
Men ..
När jag städade rummet, plötsligt alla mina utrustning går sönder.
Så, så långt det är min erfarenhet, detta bådar inte gott.
Vad händer nu? Vad ska jag göra?
En vän till mig vet att denna typ saker. Vill du träffa honom?
Jag är hemma.
Mamma?
Vad gör du här?
Mamma? Satoshi? Var är du?
Hej, pappa?
Numret du har slagit kan inte kontaktas.
Vänligen kontakta informationen tjänsten.
Numret du har slagit kan inte kontaktas.
Hej.
Ja.
Det är mig, Ninomiya.
Är allt okej?
Vår lägenhet, något är konstigt här.
Min familj saknas! De är inte här!
Och jag kan inte kalla min pappa mobiltelefon.
Vad är det du säger? Jag kan inte höra dig.
Var är du? Hemma?
Hör du mig? Är du kvar?
Du kommer att dö!
Kan inte du förlåta mig?
Även en bit?
Förlåt mig!
Förlåt mig! förlåt mig!
"Ninomiya"
God kväll! Du är fosterfar för Asuka?
Ja.
Så nu Asuka leva ensam?
Ja, efter döden av min bror och hans fru
Naturligtvis tar vi henne att stanna hos oss.
Scenen var skrämmande.
Att hon kan överleva under sådana förhållanden,
Det verkligen var ett mirakel.
"En buss coach kraschade på sluttningen"
"Omkring 40 människor dog"
"En flicka överlevde mirakulöst"
Hennes sinne är tom hela tiden.
Ja, det är inte lätt att se henne på det sättet.
Hon gav sig upp för att ta skulden för olyckan.
Men det var inte hennes fel.
Satoshi!
Satoshi, du är hungrig, eller hur?
Ja.
Vad gillar du?
Jag vill ha en stekt ägg, Ägg är min favorit mat.
Sedan din favoritmat är? Mig också, från ägg, jag blir stor och stark.
Ja, Du kikar på din pappa!
Ägg, ägg, ägg, ägg!
Var är Asuka? Maten är kall.
Pappa hade slutat äta?
Så lång tid.
Hon behöver bara tid, hon var en ung kvinna.
Och inte alla är lika snabbt som pappa.
Jag fastar.
Tja, nu finns det god mat för frukost. Ät det medan det fortfarande är varmt.
Ja.
Har du spotta?
Var? Nej, det var redan där.
Ah..I är hungrig!
Här är.
Smaklig måltid.
Ja.
Mamma, det är ..
Detta ..
Vad är detta?
En liten present från mamma och pappa. Grattis!
Varför, tack!
Vad är det?
Jag hoppas att det inte gör Asuka ser vuxit upp?
Jag tycker det är mig vackrare.
Jag vill också ha en klocka!
Satoshi, Du är fortfarande ett barn, på din ålder är inte så nödvändig.
Så du är mycket äldre än mig, va!
Åh ja, pappa kan du fortfarande ta ett par dagar av ledighet?
Ja.
Det blir inga problem rätt, som förra gången?
Jag tycker att det är okej, kanske?
Säg inte "kanske", har jag sagt i klass, kommer vi att genomföra en busstur!
Och jag kommer att ge dem en gåva.
Ja, förstås.
Utlovade? Då är det bestämt.
Nej Vänligen gör det inte!
Nej, du kan inte säga det!
Kom igen, lovar!
Bra!
Vi håller tummarna, och dem som inte följer det,
kommer vara förbannade och kommer att kvävas som om det finns tusen nålar.
Nej, sluta! Sluta!
Hej.
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Vad hände? Vad är det? - Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Säg något! Prata med mig!
Jag...
God morgon.
Morgon.
Var du här hela tiden?
Tja, jag är orolig.
Tack
Denna klocka är trasig.
Ja, det är bruten.
Det hade slutat.
Det har varit en lång tid.
Min familj frågor.
Detta förkläde, min mamma alltid bära detta.
Kameran är den bästa sak som min pappa ägde.
Dockan, köpte jag för min bror.
Han är rädd för att sova ensam.
- Om han har sin kanin. - Det är nog.
Jag förstår.
Vad är det?
Vad förstår du?
Inte skylla dig själv!
Var och en av oss kan blunda till saker som hände ..
Eller springa ifrån något.
Detta är från vår resa.
Jag tryckte kameran avtryckaren.
Och strax därefter
bussen fällde ut i backen.
Jag lovade mig själv,
Jag kommer aldrig att blunda.
Jag har lovat, aldrig blunda.
Men ..
För det första måste vi gå härifrån.
Minoru.
Låt oss spela?
Ja, kom in
Ska du försvinna?
Jag vill åka hem.
Detta är inte systers hus?
Nu är det klart att Jag är ensam här.
Så det finns ingen anledning att stanna.
Syster är inte ensam.
Hah.
Jag kunde vara syster familj nu.
Verkligen?
Om Minoru blir min bror, jag är mycket nöjd.
Då kommer vi att ha gott om tid att spela tillsammans.
Ja, det är rätt.
- Vad är det? - Kom ner!
Syster!
Jag är rädd! Jag är rädd!
Sluta! Det är inte ansluten med detta barn! Lämna honom ifred!
Tack så mycket!
Åh, solrosor! Hitomi verkligen gillar dessa blommor.
Vad gör du här?
Trevligt att träffas.
Inte komma tillbaka hit!
Jag är verkligen ledsen.
Du vet, jag gör det här att hjälpa dig.
Tyvärr.
Detta visar er beslutsamhet!
Du ska veta att tiden slutar när dödsfallet inträffade.
Ingen ska interagera med dem.
Men ibland göra tid för livet.
Detta är mycket allvarligt.
Du får trött på att vara trevligt, eller hur?
Eftersom vissa människor kommer dra nytta av det.
Okej.
Kan vi börjar, dina händer.
Det handlar om dig, fokus.
Okej.
Hur?
Den morfar kommer inte dyka upp igen.
Du har lyckats?
Jag lyssnade bara på honom.
Det är sant, han är arg på mig?
Det är inte sant, den gamle mannen bara vill tacka er.
Tacka mig?
Eftersom du har hittade hans kropp.
Vad jag oroa är inte en gammal man.
Du lät honom komma inne, eller hur?
13 år sedan dog en fem -årig pojke.
Hans namn, Kinoshita Minoru.
Minoru ..
Han leker kurragömma. Han gömde sig i papperskorgen.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22,
23, 24, 25 ..
Tyvärr, han plockades upp av sophantering.
"Container of death"
och kom ut med soporna vid förbränningsugnen.
Så grym.
"Misstänkta död på Kuroyuri Complex"
Här är alla registrerade dödsfall, sedan länge.
Några av dem kan drivas till döds.
Morfar förmodligen bara vill berätta för dig att att vara alert och har inte drabbats av samma öde.
Titta, komma ur denna lägenhet!
Och när den lille pojken kommer tillbaka, ignorera honom!
Vem är det?
Det är mig.
Syster, öppna dörren för mig?
Tyvärr, jag kan inte idag.
Hur imorgon?
Jag kan inte leka med dig.
Varför?
Eftersom Minoru.
Är död under en lång tid.
Men du lovade.
Liar!
Vad gör du?
Är du låta honom?
Jag är inte ensam nu.
Detta är från Minoru.
I dag skulle jag också spela med Minoru igen.
- Följ mig! - Nej!
Kom igen.
Släpp mig! Minoru kommer snart.
Nej! Nej! Släpp mig!
Hej! Öppna dörren!
Hej! Hej!
Öppna dörren!
Hej!
Vad är det? Kom in
Minoru är inte din bror.
Jag är mycket ledsen, men din bror är död.
Du förneka verkligheten, och fruktar den.
Vad du gör är oansvarigt och grym.
Om du gillar något om den där pojken, då måste man gå på ditt eget sätt.
Spöket är inte ute efter en plats, men bara ett minne.
Pojken har slutat i ditt sinne.
Om du går härifrån, han kommer alltid att följa dig.
Frågan är, kan du kasta bort din tanke om honom.
Tills detta är över, inte låta honom komma in din lägenhet, under några omständigheter!
Förstår du?
Hittills de fortfarande densamma.
Varför?
Varför är du så snäll mot mig?
Det var en kvinna, och jag var involverad.
En olycka, en bilolycka.
Hon satt i passagerarsätet. Nu är hon fortfarande i koma.
Det är dags, kan vi börja.
Åh tankar, vi kommer att driva ut dig nu!
Åh tankar, kommer vi att skingra dig nu!
Med denna exorcism, vi ska låta du blöder!
Från skuld, du kommer att förstöras!
Ghost, hund och apa gud, vatten ande, demon orm ..
.. och brand spöke, bränna, försvinner!
Vi kastar du för hela tiden ..
.. och sprida din kropp, till alla hörn!
Du inte vet vad vi vet om dig. Du ensam, blått blod, svart blod ..
kom .. rött blod, din blod och galla!
Vi kasta dig till sjunde helvete!
Syster, öppna dörren.
Syster, låt oss spela.
Minoru.
Snälla, gå hem.
Varför?
Du har lovat, vi kommer att spela tillsammans.
Var min familj, du lovade det.
Ignorera honom!
Jag är ledsen, men jag kan ".
Jag kan inte spela med dig längre.
Du är en lögnare.
Förhoppningsvis ditt blod och galla kom, vi kasta i sjunde helvetet.
Jag...
inte skylla dig själv.
Snälla! Minoru! Gå!
Asuka? Öppna dörren.
Mamma?
Vad hände? Snabbt öppna dörren!
Hej Asuka, kan du höra oss?
Syster, snabbt öppna dörren.
Nej! Det är inte din familj!
Men ..
Asuka, öppna dörren!
Hej, Asuka!
Syster snabbt, snabbt öppna dörren.
Snälla, gå.
Min mamma och pappa är död, Satoshi är också död .
Huh, varför sa du det.
Du vill återigen svika oss?
Jag tror att du var verkligen orsaken till bussolycka.
Nej! Lyssna inte! Det är inte din familj!
Bara du överlevde, och du njuta ditt liv som om ingenting hänt.
Syster, du är så grym.
Jag är ledsen! Tyvärr! Jag är ledsen!
Hurt!
Hjälp mig, rädda mig.
Syster.
Satoshi!
Snälla! Satoshi, han kommer att dö, är det inte för sent.
Nej! Låt dig inte luras av det!
Jag kan fortfarande rädda honom! Släpp mig!
Lugna ner dig!
Shinobu!
Älskling, är du där?
Hitomi.
Hitomi!
Blommorna är mycket vacker! Tack.
Det är inte möjligt! Nej!
Men fadern hade kastat bort.
Du kan inte röra sig.
Ja rätt, och kommer aldrig någonsin igen.
På grund av detta, kan du hjälpa mig. Go, gör det Shinobu.
Stäng av livsuppehållande.
Gör det för mig, om jag betyder mycket för dig, gör det.
Jag ser ditt mod försvinner. Adjö.
Hitomi?
Gå inte! Vänta!
Sasahara!
Syster, låt oss spela.
Nej!
Maj ditt blod och galla kom. Vi kastar dig till sjunde helvetet.
Sasahara, vakna!
Syster vad ska vi spela?
Sasahara! Vänligen vakna.
Run, skynda vänligen fly.
Nej!
Sasahara!
Jag behöver honom inte, han är bara en olägenhet!
Jag ber dig, sluta!
Minoru! Snälla! Minoru!
Okej, låt oss spela.
Men lämna honom ensam! Jag kommer alltid att spela med dig!
Löfte?
Kom igen, lovar.
Nej, gör det inte!
Gör det inte!
Sluta!
Sasahara!
Nej! Nej!
Nej!
Lämna mig inte!
Lämna mig inte! Nej!
Vad hände?
Var är jag?
Hej!
Dig!
Inte en chans! Nej! Sluta!
Sluta! sluta!
Snälla, hjälp mig.
När hon hittades, det finns en hel del repor på golvet.
Hon är verkligen bortom kontroll.
Kontakta mig omedelbart ..
..after ditt barn har lugnat ner sig.
Hur är hon?
Säg mig, var är mamma och pappa?
Dear.
Vi är här.
Sedan där är Satoshi?
Vart tog alla vägen?
Beställningar, om inte vi missar bussen.
Jag vill ta ett familjefoto när vi kommer dit.
Hej ..
Var är Satoshi?
Han ..
Kan inte sova utan hans uppstoppade kanin.